What Does John 19:38 Mean in the King James?
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Fear keeps Joseph’s discipleship hidden until his request for Jesus’ body makes that allegiance visible.
THE MEANING
Fear can conceal a real allegiance without erasing it; here, that allegiance takes visible shape in a request for Jesus’ body. Fear and discipleship can be present in the same person at once.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that feeling fear means your allegiance is false or absent.
THE ROOT
κεκρυμμένος
kekrymmenos
GROWS FROM
κρυπ-
to hide, conceal
“secretly” in this verse is kekrymmenos. The Greek describes Joseph as having been kept concealed. The same root names both the hiding and what is hidden: his discipleship is real before it becomes visible.
ALSO GROWS
kryptō: to hide, conceal
κρύπτω
This verb shares the root behind Joseph’s hidden status, making secrecy a condition that surrounds his discipleship rather than proof that it is absent.
kryptos: hidden, secret
κρυπτός
This related word names what is out of sight; Joseph’s allegiance is hidden from others, yet it comes into view through his request.
φόβον
phobon
GROWS FROM
φοβ-
fear, dread
Fear is named as the force keeping Joseph concealed, but it does not end the sentence: he still approaches Pilate for Jesus’ body. The verse holds fear and visible allegiance together.
ALSO GROWS
phobeō: to fear, be frightened; to frighten
φοβέω
The verb form makes fear an active pressure in the scene, not an explanation that cancels Joseph’s discipleship.
ekphobos: terrified, greatly afraid
ἔκφοβος
This intensified form shows the same word family can name fear at its strongest, while the verse still allows allegiance to take visible form.
THE PATTERN
Fear can conceal trust or allegiance without erasing it, and a concrete act can bring it into view.
What time I am afraid, I will trust in thee.Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.THE THREAD
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.The Greek root κρυπ- (kryp-, “hide, conceal”) appears in both verses: Joseph is concealed, and Matthew speaks of what is done “in secret.” The shared root opens a distinction between being hidden from people and being unseen altogether.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us