What Does John 19:4 Mean in the King James?
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English calls a “fault” is a charge with a cause behind it, and Pilate makes his finding of no charge public.
THE MEANING
You see Jesus brought into view under the public declaration that no charge is found in him. Knowing is tied to what is shown: the verdict is placed before your eyes. Yet naming innocence in public does not itself release the one held under power.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a public finding of innocence guarantees that power will release the accused.
THE ROOT
αἰτίαν
aitian
GROWS FROM
αἰτι-
aiti-
Cause, basis, or, where an accusation is at issue, a charge.
The Greek word αἰτία (aitia), meaning “cause” or “charge,” gives “fault” a legal edge: Pilate finds no basis to charge Jesus. He then brings Jesus into view so that this finding can be seen as well as heard.
ALSO GROWS
aitios: Responsible, liable, or the cause.
αἴτιος
This branch carries the question of what someone is responsible for, the question a charge puts before judgment.
aitiaomai: To accuse or bring a charge.
αἰτιάομαι
This is the active side of the same charge-language: an accusation is laid against someone.
γνῶτε
gnōte
GROWS FROM
γινωσκ-
ginōsk-
To know, recognize, or perceive through encounter.
Pilate says the crowd may know by seeing Jesus brought before them. The verdict is not left as an abstract claim; the person at its center is made visible.
ALSO GROWS
ginōskō: To know, recognize, or perceive.
γινώσκω
This is the verb behind “know,” joining recognition to what is encountered.
gnōsis: Knowledge or recognition.
γνῶσις
The related noun shows the knowing that grows from recognition.
gnōstos: Known or familiar.
γνωστός
This branch describes what has become known through recognition.
THE PATTERN
An accusation stands as a judgment only when its grounds can be established.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.THE THREAD
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.The same Greek word αἰτία (aitia), meaning “cause” or “charge,” appears in both verses. Pilate first states that he finds no charge, then brings Jesus into view so the crowd can see the person at the center of that finding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us