What Does John 19:40 Mean in the King James?

Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

John 19:40 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Even at death, the body is held, wrapped, and carefully prepared for burial.

THE MEANING

Jesus’ body is taken, wrapped in linen, and treated with spices; death is met through tangible care. The verse keeps the body in view as something held and tended, not an idea set apart from grief. These gestures give care a form at the edge of loss.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that death makes the body unworthy of tenderness: the body receives careful attention even in burial.

THE ROOT

ἐνταφιάζειν

entaphiazein

GROWS FROM

τάφ

⁨τάφ⁩ (taph-) carries the sense of tomb and burial, the field of preparing a body for its grave.

“to bury” in this verse is entaphiazein. The Greek verb belongs to the ⁨τάφ⁩ (taph-) family of tomb and burial: the word carries preparation for the tomb within it. Linen and spices are not incidental details; they enact the body’s passage into burial.

ALSO GROWS

táphos: tomb, grave

τάφος

The shared consonants place the act of burial preparation in the same word family as the tomb toward which the body is being prepared.

taphē: burial, interment

ταφή

This related noun names burial itself, linking the care described here with the act that follows.

יֵשׁוּעַ

Yēshūaʿ

GROWS FROM

ישע

⁨ישע⁩ (y-š-ʿ) means to deliver, to bring out into safety.

The name Jesus carries the Hebrew root ⁨ישע⁩ (y-š-ʿ), meaning to deliver and bring out into safety. Here that name remains attached to the body receiving burial care, so deliverance does not erase the verse’s material encounter with death.

ALSO GROWS

yāšaʿ: to deliver, bring to safety

יָשַׁע

This verb shares the name’s consonants and shows its nature as deliverance.

yeshuʿah: deliverance, rescue

יְשׁוּעָה

This noun makes explicit the deliverance carried in Yeshua’s name, held here beside a body being prepared for burial.

THE PATTERN

Care for the dead takes physical form through washing, wrapping, anointing, or preserving the body.

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Genesis 50:2 · KJVThe body receives deliberate preservation as part of the care given to the dead.

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Acts 9:37 · KJVWashing and laying the body give grief a tangible form of care.

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

Luke 23:53 · KJVThe body is wrapped and placed with the same direct attention to its physical passage into burial.

THE THREAD

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Matthew 26:12 · KJV

Matthew’s ⁨ἐνταφιάσαι⁩ (entaphiasai, “to prepare for burial”) belongs to the same Greek word family as John’s ⁨ἐνταφιάζειν⁩ (entaphiazein, “to prepare for burial”). Matthew connects ointment on Jesus’ body with his burial; John shows the body surrounded by spices and wrapped in linen, making that preparation tangible.

This reading is from Selah Verse.

You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.

Get Selah Verse

A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.

Does something in this reading look wrong? Tell us