What Does John 20:10 Mean in the King James?
Then the disciples went away again unto their own home.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Seeing the evidence sends the disciples back to familiar ground before the story’s recognition is complete.
THE MEANING
You can see enough to believe something is happening and still return to familiar ground without seeing its full shape. A departure does not mean the encounter is finished; recognition may still be unfolding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing a sign means you already understand it: the disciples leave, and the next verse says they still do not understand the Scripture about the resurrection.
THE ROOT
μαθηταί
mathētai
GROWS FROM
μανθ- / μαθη-
To learn; the Greek word shifts its form across the learning family.
“disciples” in this verse is mathētai. The text names them as learners even while they leave. Their departure is one moment in learning, not proof that they have reached understanding.
ALSO GROWS
manthanō: learn
μανθάνω
This verb carries the learning sense at the heart of the word for disciple.
mathēteuō: make disciples; form learners
μαθητεύω
The same word family can describe learning received and learning carried outward to others.
ἀπῆλθον
apēlthon
GROWS FROM
ἔρχομαι
To come or go; the prefix ἀπό (apo) gives the movement the sense of going away or departing.
“went away” in this verse is apēlthon. The verb marks movement away from the tomb, toward their own place. The text holds that departure beside what remains unrecognized, so leaving the scene does not close the meaning of what they saw.
ALSO GROWS
erchomai: come, go
ἔρχομαι
This is the base movement verb beneath the form translated “went away.”
proserchomai: come near, approach
προσέρχομαι
The same movement verb can turn toward something when its prefix changes.
exerchomai: go out, depart
ἐξέρχομαι
This related compound also shows how Greek prefixes shape the direction of movement.
THE PATTERN
A person may see the sign before recognizing what it means.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.THE THREAD
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:The word translated “teach” is μαθητεύσατε (mathēteusate, make disciples), from the same learning family as μαθηταί (mathētai, disciples) here. The learners who leave the tomb remain learners; elsewhere, that same word family carries learning outward to others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us