What Does John 20:13 Mean in the King James?

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

John 20:13 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

“Taken away” carries the image of lifting: she knows her Lord is removed, yet cannot see where he has been set.

THE MEANING

This verse meets you where grief names a beloved absence as removal: she knows who is missing, yet not where he is laid. The question does not dismiss her tears; her answer makes the loss concrete and leaves its location unknown.

THE ROOT

ἦραν

ēran

GROWS FROM

αἴρω

airō

To lift or raise; by extension, to carry away or remove.

The Greek verb behind “taken away” holds removal and lifting in the same word. Her grief names a real absence, while the verb also carries a motion upward that she cannot yet see.

ALSO GROWS

airei: He lifts or takes away.

αἴρει

This form of the same verb makes its ordinary sense of lifting or removal visible beside the completed taking away she describes.

epairō: Lift up, raise.

ἐπαίρω

This compound retains ⁨αἴρω⁩’s sense of lifting, showing that the word for removal carries more than simple disappearance.

οἶδα

oida

GROWS FROM

εἰδ-

eid-

See; know through seeing.

The Greek form translated “know” belongs to the seeing-family: ⁨οἶδα⁩ carries the sense of having seen, and so knowing. She recognizes her Lord, yet cannot see where he has been laid; recognition and not-knowing remain together.

ALSO GROWS

eidon: I saw.

εἶδον

This form makes the seeing beneath the verb for knowing plain, echoing her uncertainty about where her Lord is.

eidos: Form, appearance.

εἶδος

This related word names what can be seen, sharpening the gap between knowing whom she loves and seeing where he is.

THE PATTERN

Grief speaks from the felt absence while the meaning of that absence remains unseen.

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

Psalm 42:3 · KJVThe tears give voice to an absence that the speaker cannot resolve, just as Mary names her loss without knowing where her Lord is.

Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

John 11:32 · KJVEven as she stands before Jesus, Mary speaks from the loss that his apparent absence has meant to her.

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

Luke 24:5 · KJVThe women search among the dead because the living one seems absent from the place they expect him.

THE THREAD

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

John 1:29 · KJV

The Greek verb ⁨αἴρω⁩ (airō, “lift or remove”) appears in both “taken away” here and “taketh away” in John 1:29. In this verse removal sounds like bereavement; there the same verb names what the Lamb removes from the world.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us