What Does John 20:16 Mean in the King James?
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Recognition arrives when Jesus speaks Mary’s name: she turns toward the voice before she can name who is speaking.
THE MEANING
A name spoken by one who knows you can reach you before sight makes sense of the scene; attention turns toward the voice, and recognition becomes a relationship you can name. Mary answers with Ῥαββουνί (rabbouni, “my teacher”), making that relationship speak back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognition must come first through what the eyes can identify; sometimes a voice speaking your name makes the presence clear.
THE ROOT
στραφεῖσα
strapheisa
GROWS FROM
στρεφ
στρεφ (streph): to turn, twist, or turn about.
“turned” in this verse is strapheisa. The verb’s family keeps direction inside the act: ἐπιστρέφω (epistrephō, turn back) and ἀποστρέφω (apostrephō, turn away) share στρεφ (streph). Mary turns toward the voice after hearing her name, so the movement is the hinge where recognition becomes audible in her reply. Jesus’ name, Ἰησοῦς (Iēsous, Jesus), echoes Hebrew יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance), from יָשַׁע (yasha, deliver from narrowness into spaciousness): the deliverer is known through a voice that calls her by name.
ALSO GROWS
epistrephō: turn back, return
ἐπιστρέφω
This branch shows how turning can carry a movement back toward someone or something.
apostrephō: turn away, turn aside
ἀποστρέφω
This branch makes the direction of a turn explicit; Mary’s turn faces the speaker.
Διδάσκαλε
didaskale
GROWS FROM
διδασκ
διδασκ (didask): teach, instruct.
The Greek gloss beneath “Master” is διδάσκαλε (didaskale, teacher), from the family of διδάσκω (didaskō, teach). Mary answers by naming the relationship through teaching: the voice she recognizes belongs to the one who instructs her.
ALSO GROWS
didaskalos: teacher
διδάσκαλος
This is the related noun for the person Mary recognizes in her reply.
didaskalia: teaching, instruction
διδασκαλία
This branch names the instruction carried within the relationship she calls to mind.
THE PATTERN
A voice that calls can turn attention toward relationship, and the response makes recognition visible.
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.THE THREAD
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.The Greek verb behind “turned” here is from the same στρέφω (strephō, turn) family as Mary’s turn. In Luke, the turn meets a look and Peter remembers; here, the spoken name meets Mary’s turn and she recognizes the speaker.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us