What Does John 20:22 Mean in the King James?
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus breathes into people what he calls the Set-Apart Breath, joining the gift of divine presence to the image of breath received.
THE MEANING
The verse speaks now of divine presence through an intimate, embodied image: Jesus breathes, and the people receive. The Greek word for “Ghost,” πνεῦμα (pneuma), also means breath, so what is received is pictured not as a distant abstraction but as breath entering people.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the Spirit is disembodied and unrelated to bodily life: the verse names the gift with the word for breath and pictures it as breath received.
THE ROOT
ἐνεφύσησεν
enephysēsen
GROWS FROM
φυσάω (physaō), in the compound ἐμφυσάω (emphysaō)
To blow or breathe; the compound means to breathe into.
“breathed on” in this verse is enephysēsen. The verb here echoes the Greek wording of Genesis 2:7, where God breathes life into the human. That shared verb makes this gesture a life-giving breath, not merely a motion accompanying the words.
ALSO GROWS
phȳsa: Bellows; an implement that moves air.
φῦσα
This concrete branch keeps the root’s image of breath tied to air in motion.
emphysaō: Breathe into.
ἐμφυσάω
This is the verb used in the Greek wording of both this verse and Genesis 2:7, linking Jesus’ breath with the image of life entering the human.
λάβετε
labete
GROWS FROM
λαμβάνω (lambanō; aorist stem λαβ-)
To take hold of, take, or receive.
The verb carries the feel of taking hold, giving “receive” a more active texture. The breath is offered, and the people take it in.
ALSO GROWS
katalambanō: Grasp, seize, overtake, or comprehend.
καταλαμβάνω
The shared λαμβαν- stem makes receiving sound like taking hold of what is given.
antilambanomai: Take hold of, support, or help.
ἀντιλαμβάνομαι
This related form shows the same root can describe taking hold in a way that sustains another.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To blow or breathe; πνεῦμα names breath or wind.
“Holy Ghost” in this verse is pneuma. The Greek word translated “Ghost” is also the word for breath. The verse’s two images, Jesus breathing and the people receiving πνεῦμα, belong to the same word-family.
ALSO GROWS
pneō: Blow or breathe.
πνέω
The verb beneath πνεῦμα makes the breath in Jesus’ gesture and the gift named in his words part of one image.
pnoē: Breath or blowing.
πνοή
This related noun appears in Acts 2:2 for the sound like a rushing wind, preserving the breath-and-wind range of the word-family.
THE PATTERN
Scripture repeatedly pictures life and renewal arriving through breath that enters people.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The Greek verb for “breathed on” in John 20:22 is the same verb used in the Greek wording of Genesis 2:7 for God breathing into the human. That shared verb opens the scene as an image of life entering through breath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us