What Does John 20:28 Mean in the King James?
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Thomas’s double “my” makes the confession both intimate and total: he addresses the risen one as his authority and his God.
THE MEANING
The repeated “my” makes this recognition personal, joining authority and divine identity in a single address. The one encountered is not merely described; he is spoken to as Lord and God.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the claim that Jesus can be called Lord yet kept outside divine identity: Thomas addresses him as both “my Lord” and “my God.”
THE ROOT
κύριος
kyrios
GROWS FROM
κυρ
kyr
Authority; the recognized right or power to rule.
The Greek κύριος (kyrios, lord or master) belongs to a word family around κύρος (kyros, authority or validity): κύριος names one who holds authority, while κυριεύω (kyrieuō, to rule) and κυριότης (kyriotēs, lordship) show that authority in action and as a domain. Thomas’s “my” makes that authority personal, while “my God” names the identity of the one he addresses.
ALSO GROWS
kyros: Authority, validity
κύρος
This related word makes clear that “Lord” carries the sense of recognized authority, not only respectful address.
kyrieuō: To rule, exercise authority
κυριεύω
It shows the authority in κύριος as something active: the power to rule.
kyriotēs: Lordship, dominion
κυριότης
This noun names the domain or status implied when Thomas calls Jesus “my Lord.”
ἀπεκρίθη
apekrithē
GROWS FROM
κρι
kri
Distinguish, judge, decide.
The verb ἀπεκρίθη (apekrithē, answered) is a form of ἀποκρίνομαι (apokrinomai, to answer or respond), built on the Greek family κρι (kri, distinguish or decide). Thomas’s answer reads as recognition resolved into speech: his response declares who he sees.
ALSO GROWS
krinō: To judge, distinguish, decide
κρίνω
This verb makes visible the discernment within the word family behind Thomas’s answer.
krisis: Judgment, decision
κρίσις
It names a judgment or decision, linking an answer with a settled recognition.
kritēs: Judge, one who decides
κριτής
It names one who discerns and reaches a judgment, extending the same root family.
THE PATTERN
Recognition of divine authority becomes personal confession and opens into a wider testimony.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.THE THREAD
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.The Greek κύριος (kyrios, Lord) appears in both confessions. Philippians widens Thomas’s personal “my Lord” into a confession voiced by every tongue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us