What Does John 20:3 Mean in the King James?
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “sepulchre” is rooted in memory, so Peter and the other learner are walking toward the place that holds the story of loss.
THE MEANING
You see two disciples move toward the tomb, the place that seems to preserve the final memory of Jesus. The verse leaves the outcome open: they are approaching what they have understood as loss, before seeing what is there.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνημ-
mnēm-
Memory, remembrance; what is held in mind.
“sepulchre” in this verse is mnēmeion. The tomb is named with a word connected to remembrance: it is not only where the dead are laid, but a place that holds their memory. Peter and the other disciple move toward the place where loss is kept in view.
ALSO GROWS
mnēmē: Memory, remembrance.
μνήμη
It makes visible the memorial sense carried by the word for tomb.
mnēmoneuō: To remember, call to mind.
μνημονεύω
The tomb’s word family links the place they approach with the act of remembering.
μαθητής
mathētēs
GROWS FROM
μανθαν- / μαθ- (manthan- / math-)
To learn, acquire understanding.
“disciple” in this verse is mathētēs. The Greek word names a learner. The two move toward the tomb still learning what its presence means; the verse holds them at the edge of what they do not yet see.
ALSO GROWS
manthanō: To learn.
μανθάνω
This verb shows the learning contained in the identity of a disciple.
mathēma: A lesson, something learned.
μάθημα
The learner’s path leads toward an encounter that can become a lesson.
THE PATTERN
The journey toward a place marked by death becomes an encounter that reopens what the witnesses understand.
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.THE THREAD
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.John uses the same Greek word, μνημεῖον (mnēmeion), for the new sepulchre in the garden. Peter approaches a place named for remembrance that has already been set within a garden, where the memory of death meets a setting associated with life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us