What Does John 21:5 Mean in the King James?
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before their lack is spoken, Jesus calls them “children”: need does not define their belonging.
THE MEANING
Right now, this verse holds being addressed as children and having no food in the same moment. The disciples answer plainly that they have nothing. Their lack is spoken in the presence of the one who addresses them.
WHAT THIS UNDOES
An empty result means you no longer belong. Jesus calls them children before they answer that they have nothing.
THE ROOT
παιδία
paidia
GROWS FROM
παιδ-
paid-
child; the word family relates to children and their formation
The Greek word is a direct address as children, not a title earned by success. Its family also includes παιδεύω (paideuō), “to train or educate,” linking the child with formation; here, Jesus addresses the disciples this way before they report their lack.
ALSO GROWS
paidion: child; little child
παιδίον
This related form makes clear that the address belongs to the Greek word family for children.
paideuō: to train, educate, or discipline
παιδεύω
The shared παιδ- (paid-) stem connects children with the process of their formation.
προσφάγιον
prosphagion
GROWS FROM
φαγ-
phag-
eat; take food
“meat” in this verse is prosphagion. The rare Greek word προσφάγιον (prosphagion) means food eaten with bread and can refer especially to fish. The question draws attention to meal-provision, and the disciples’ “No” names its absence plainly.
ALSO GROWS
phagein: to eat
φαγεῖν
This form carries the same φαγ- (phag-) stem into the act of eating.
phagete: eat; an imperative addressed to more than one person
φάγετε
The same stem appears in meal language such as Jesus’ “Take, eat” in Matthew 26:26.
THE PATTERN
A real lack can be named plainly without becoming the final measure of what is possible.
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.THE THREAD
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?The Greek word for the lad, παιδάριον (paidarion), shares the παιδ- (paid-) stem with παιδία (paidia), “children,” Jesus’ address in John 21:5. In both scenes, the child-word appears as a food shortage is brought into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us