What Does John 21:6 Mean in the King James?
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The catch’s abundance is measured by the fact that the fishermen cannot draw it in.
THE MEANING
The instruction shifts their effort to the other side, and they find a catch too full for them to haul in. The verse holds fullness and limitation together: the net receives more than the fishermen can bring aboard.
WHAT THIS UNDOES
The inability to bring something in does not always mean there is nothing there; here, it comes from the sheer number of fish.
THE ROOT
ἑλκύσαι
helkysai
GROWS FROM
ἑλκ-
helk-
to draw, pull
“draw” in this verse is helkysai. The same verb is used when the Father draws a person to Jesus in John 6:44. The root holds the net’s physical pull together with a drawing that brings someone near.
ALSO GROWS
helkysē: draws
ἑλκύσῃ
This is the verb used in John 6:44 for the Father drawing a person to Jesus.
heilkysen: drew
εἵλκυσεν
In John 18:10, the same root describes drawing a sword, showing its concrete sense of pulling something out.
πλήθους
plēthous
GROWS FROM
πληθ-
plēth-
fullness, abundance
“multitude” in this verse is plēthous. The word carries the sense of fullness and abundance, not merely a count. Its word family also describes increase, making the catch a fullness that presses beyond the fishermen’s ability to haul it.
ALSO GROWS
plēthō: to be full, abound
πλήθω
This branch makes the multitude read as a state of fullness, not just a large number.
plēthynō: to increase, multiply
πληθύνω
The same word family describes increase; here, the catch accumulates until the net cannot be drawn in.
THE PATTERN
Provision can fill a vessel and exceed the capacity to hold or carry it.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.THE THREAD
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.The Greek verb translated “draw” is the same root used here for drawing the net. In John 6:44, it names the Father drawing a person to Jesus, giving the physical pull of the catch a deeper echo.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us