What Does John 3:18 Mean in the King James?
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places judgment in the present: trust in the Son’s nature and the refusal of that trust mark two different states now.
THE MEANING
Trust in the Son means you are not under condemnation. When trust is absent, the verse says judgment is already in force, because what is not trusted is the nature disclosed in the only Son of God. The dividing line is present now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that condemnation begins only at a later verdict: the verse names it as an already present condition.
THE ROOT
πιστεύων
pisteuōn
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, reliance, confidence.
“believeth” in this verse is pisteuōn. English “believe” can sound like accepting a proposition, while this word family carries trust and reliance. The verse makes that trust the pivot between not being judged and already being judged.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance.
πίστις
This noun from the same word family shows that the verse concerns a relationship of trust, not mere agreement with a statement.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
The related adjective ties reliance to what is dependable, adding weight to the verse’s call to trust the Son.
κέκριται
kekritai
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To distinguish, decide, or judge.
The Greek uses the same judging root for “is not condemned” and “is condemned already”; the perfect form and “already” place the judgment in force now. Its word family also names judgment as a decision or verdict.
ALSO GROWS
krisis: Judgment, decision.
κρίσις
This branch names the act or process of judgment that the verse says is already present.
krima: A judgment or verdict.
κρίμα
This branch carries the sense of a rendered judgment, illuminating the settled state described by “already.”
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνοματ-
onomat-
Name or designation: the identity by which someone is known.
Here, trusting “in the name” points to trusting the nature and identity made known in the Son. The phrase concerns who the Son is, not merely the sound of a name.
ALSO GROWS
onomazō: To name, call, or mention by name.
ὀνομάζω
This branch shows naming as an act that identifies someone, matching the verse’s focus on the Son’s disclosed identity.
onomastos: Named, renowned.
ὀνομαστός
This branch describes someone known by name, reinforcing that the verse directs trust toward the Son as known.
THE PATTERN
A person’s response to what is made known places them on a present path toward life or death.
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.THE THREAD
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.John 5:24 repeats πιστεύω (pisteuō, trust) and κρίνω (krinō, judge), the same roots that shape this verse. It then names the trusting person’s passage from death into life, making explicit why John 3:18 describes the opposing state as already judged.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us