What Does John 3:23 Mean in the King James?

And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

John 3:23 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The verse binds immersion to abundance: people come where there is much water and enter it.

THE MEANING

The verse meets you with abundant water and people who come to be immersed. It holds a real entering at the center of the scene: a person is surrounded by what they enter.

THE ROOT

βαπτίζων

baptízōn

GROWS FROM

βαπτίζω

baptízō

To immerse or dip into water.

The familiar English “baptizing” preserves the Greek sound but can leave its physical sense out of view: to immerse, to dip. John’s action and the people’s immersion use the same verb-family, while “much water” makes that physical image visible.

ALSO GROWS

báptō: To dip or plunge.

βάπτω

This related verb preserves the concrete action beneath “baptizing”: entering into a liquid.

báptisma: Immersion; baptism.

βάπτισμα

This noun names the act, keeping the verse’s focus on immersion in water.

THE PATTERN

Water becomes a threshold: bodies pass through it into a changed standing.

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Exodus 14:22 · KJVThe people enter between the waters and emerge on a new path.

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

Romans 6:4 · KJVImmersion becomes a passage through burial into a new way of walking.

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Mark 1:10 · KJVComing up from the water marks a threshold into a newly opened scene.

THE THREAD

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Mark 1:9 · KJV

Mark uses the same Greek verb-family for Jesus being immersed in the Jordan. Set beside John’s many people coming to the water, Jesus stands inside the same shared passage.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us