What Does John 3:32 Mean in the King James?
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse separates witness from reception: truth can be fully testified and still not be taken in.
THE MEANING
What he sees and hears becomes testimony, yet testimony does not compel anyone to receive it. Seeing and hearing can be real while the report remains outside the hearer.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that clear testimony automatically produces acceptance: a witness can speak what is seen and heard while the hearer refuses to receive it.
THE ROOT
λαμβάνει
lambanei
GROWS FROM
λαμβαν
lamban
To take, receive, or grasp.
“receiveth” in this verse is lambanei. The verb carries the sense of taking something in, so reception is more than hearing a report pass by. The testimony is spoken, but no one takes hold of it.
ALSO GROWS
lambanō: To take or receive.
λαμβάνω
This base form makes clear that receiving the testimony involves taking it in.
paralambanō: To receive or take along.
παραλαμβάνω
This compound shares the same root and shows reception as taking something with oneself.
μαρτυρεῖ
martyrei
GROWS FROM
μαρτυρ
martyr
Witness; bearing testimony.
“testifieth” in this verse is martyrei. Testifying is the act of bearing witness to what has been perceived. The witness remains a witness even when the testimony is not received.
ALSO GROWS
martyria: Testimony or witness.
μαρτυρία
The verse names the testimony as the content of the witness that remains unreceived.
martys: A witness.
μάρτυς
This noun connects the spoken testimony to the person who bears witness.
ἑώρακεν
heōraken
GROWS FROM
ὁρα
hora
To see or perceive.
The word for seeing belongs to the language of perception, a knowing by encounter rather than by report alone. What is seen and heard is the ground of the testimony, even when the hearers do not receive it.
ALSO GROWS
horaō: To see or perceive.
ὁράω
This verb’s range includes perception, linking the testimony to what is encountered directly.
horasis: Vision or sight.
ὅρασις
This related word keeps the link between seeing and perceiving visible within the verse’s claim of witness.
THE PATTERN
Hearing a testimony and receiving it are distinct: the report can be refused or welcomed.
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.THE THREAD
He came unto his own, and his own received him not.The same λαμβάνω root appears in both verses: here no one receives his testimony, and there his own do not receive him. The shared verb places refusal of the report and refusal of the person in the same linguistic space.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us