What Does John 3:34 Mean in the King James?
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sent voice is not powered by a ration of divine breath: God gives the breath without measure.
THE MEANING
The verse speaks now of a voice whose words come from God and whose breath is given without measure. The life behind the speech is not parceled into a measured allotment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a God-given voice must run on its own supply or receive God’s breath only in scarce portions.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pnéō
To breathe or blow.
The Greek word translated “Spirit” belongs to the same word family as breathing and blowing. Here the gift is breath given without measure, joining the life that moves within a person to the wind that moves beyond them.
ALSO GROWS
pnoē: Breath or blast of air.
πνοή
This related word keeps breath and wind in the same word family, as John 3:8 does with pneuma.
pneumatikos: Of the breath or spirit; spiritual.
πνευματικός
The adjective carries this breath-root into what is shaped or characterized by the breath.
μέτρου
metrou
GROWS FROM
μετρ-
metr-
Measure; a quantity used to measure or allot.
The phrase describes God’s giving as not according to a measure. The breath is not presented as a portion doled out by a scale; its giving is without that limit.
ALSO GROWS
metreō: To measure.
μετρέω
This verb shows the measuring action that the noun μέτρον names.
ametros: Without measure; immeasurable.
ἄμετρος
The privative form makes explicit the contrast contained in God’s giving here: no measured allotment.
ἀπέστειλεν
apesteilen
GROWS FROM
στέλλω
stellō
To send or dispatch; with ἀπό, to send out.
The Greek verb ties the speaker to the one who sends him: this voice carries words from its source. The sending and the unmeasured breath meet in one movement, from God, through the sent one, into speech.
ALSO GROWS
apostellō: To send out or dispatch.
ἀποστέλλω
This is the verb form behind “sent,” making the sender and the direction of the sending part of the word’s sense.
apostolos: A sent one; an envoy.
ἀπόστολος
This related noun names the person through the sending itself, linking the sent voice to the one who commissions it.
THE PATTERN
A voice sent by God speaks from God’s source, with the breath behind its words given by God.
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.THE THREAD
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.The Greek word pneuma (πνεῦμα) names both “wind” and “Spirit” in this verse, carrying the sense of breath through both. John 3:8 lets you hear that range at once: the breath moves freely, known by its effects, and is not held to a measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us