What Does John 3:36 Mean in the King James?
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The contrast holds more than belief versus its absence: trust in the Son faces refusal to be persuaded by him.
THE MEANING
This verse sets two conditions before the reader now: the one who trusts the Son already has the life of the ages; the one who refuses persuasion does not see life, and God’s anger remains upon them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that refusing the Son is a neutral stance: the verse calls it refusal of persuasion and says God’s anger remains upon that person.
THE ROOT
ἀπειθῶν
apeithōn
GROWS FROM
πείθ-
peith-
Persuade, convince, win over.
In the negative half, the word rendered “believeth not” also carries the sense of refusing persuasion or disobeying. That shades the contrast toward trust versus resistance to being persuaded.
ALSO GROWS
peithō: Persuade, convince.
πείθω
This verb shows the persuasion at the heart of the negative word.
pisteuō: Trust; lean one’s full weight on.
πιστεύω
This is the trust word in the verse’s positive half, closely related to the same persuasion-linked word family.
αἰώνιον
aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age, era, or span of time.
“Everlasting” renders an adjective built from the word for an age, opening the phrase to “life of the ages” rather than only an abstract measure of duration. The verse presents this life as already possessed by the one who trusts.
ALSO GROWS
aiōn: An age, era.
αἰών
This is the seed word beneath “everlasting,” bringing the language of an age into the phrase about life.
aiōnios: Of an age; age-long.
αἰώνιος
This adjective is the form used in the verse and joins the idea of an age directly to life.
μένει
menei
GROWS FROM
μεν-
men-
Remain, stay, continue.
The verb says God’s anger remains upon the person; it describes a continuing presence. A related word can name a dwelling, giving “abideth” the sense of something that stays rather than briefly visits.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, continue.
μένω
This is the verb’s root form and makes the continuing force of “abideth” clear.
monē: Dwelling, abode.
μονή
This related word names a place to remain, carrying the root’s sense of staying into the image of a dwelling.
THE PATTERN
Trust in God is a present relation that becomes visible in alignment and life.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.THE THREAD
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.This verse repeats the pairing of trust and the life of the ages, presenting that life as already possessed by the one who trusts. Its final phrase makes the movement explicit: that person “is passed from death unto life.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us