What Does John 4:10 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one asking for a drink is also the source of living water, turning the exchange from need into gift.
THE MEANING
An ordinary need for water opens into a reversal: the one who asks for a drink can also give living water. Recognizing who is speaking makes the listener the one who asks. The gift is water marked by life, provision flowing from its source.
WHAT THIS UNDOES
The belief that need makes someone only a recipient is undone here: the one asking for water can also be the giver of life-bearing water.
THE ROOT
ζῶν
zōn
GROWS FROM
ζάω
to live, to be alive
“living” in this verse is zōn. The Greek describes water with a form of the verb “to live,” so the water is characterized by life in motion. The same root names life itself and the act of making alive, giving the gift the sense of life-bearing provision.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
The shared root links the water Jesus offers with life itself.
zōopoieō: to make alive, give life
ζωοποιέω
This branch shows the root can describe life not only as a state but as something brought forth.
ᾔδεις
ēdeis
GROWS FROM
οἶδα, from εἴδω
to see or perceive; οἶδα means to know
“knewest” in this verse is ēdeis. English “know” can sound like stored information, while this word belongs to a Greek family connected with seeing and perceiving. That shade fits Jesus’ question about whether the woman recognizes who is speaking, and the verse connects that recognition with her asking.
ALSO GROWS
eídō: to see
εἴδω
This related verb makes the perceptual sense beneath “know” visible.
eîdos: visible form or appearance
εἶδος
This branch connects knowing with recognizing what is present before the eyes.
δωρεά
dōreá
GROWS FROM
δωρ-
gift, something granted
This word family includes both “gift” and “freely,” giving the verse’s provision the texture of something received without payment. Alongside the promise that Jesus would give, it frames the exchange as generosity rather than a transaction.
ALSO GROWS
dōron: a gift or offering
δῶρον
The related noun keeps the emphasis on something given.
dōrean: freely, without payment
δωρεάν
This related form brings out the unbought quality of the gift.
THE PATTERN
The living source offers water as a gift, and what is received can become a flow beyond the container.
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.The phrase rendered “living water” appears again here: the gift promised to the one who asks becomes rivers flowing from within. The image moves from water received at the source to life overflowing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us