What Does John 4:18 Mean in the King James?
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus names her words true even as he brings the rest of her situation into view.
THE MEANING
Two things stand together: the man you have now is not your husband, and what you have said is true. A complicated or exposed history does not make every word false; truth can be spoken while more is being brought into view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a complicated history makes everything you say untrue dissolves here: Jesus recognizes her words as true while naming her situation plainly.
THE ROOT
ἀληθές
alēthes
GROWS FROM
ληθ-
lēth-
A Greek word-family associated with being hidden or escaping notice, seen in λανθάνω (lanthanō, “to be hidden” or “escape notice”). The “not hidden” resonance is suggestive; here, ἀληθές means “true.”
“truly” in this verse is alēthes. The Greek word for “true” belongs to a family associated with what escapes notice or is hidden. That gives the verse an undertone of truth coming into view: her words are affirmed even as the facts around them are made plain.
ALSO GROWS
alētheia: Truth.
ἀλήθεια
The same word-family appears in John 3:21, where truth is joined to coming into the light.
lēthē: Forgetfulness, oblivion.
λήθη
Its relation to the same word-family echoes the contrast between what slips from notice and what is spoken as true.
lanthanō: Be hidden; escape notice.
λανθάνω
This related verb supplies the word-family’s hiddenness resonance, without replacing the verse’s direct meaning of “true.”
THE PATTERN
Truth can be spoken and recognized as hidden things come into view.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.THE THREAD
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.John 3:21 uses ἀλήθεια (alētheia, “truth”), from the same Greek word-family as the “true” in John 4:18. There, truth is spoken and recognized as the woman’s situation comes into view; here, truth is linked to coming into the light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us