What Does John 4:32 Mean in the King James?
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The food is real, but its source lies beyond what the people around him can perceive.
THE MEANING
You can see someone sustained by something you do not recognize as nourishment. This verse presents that nourishment as real before it is understood; the next line names it as doing the will of the one who sent him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what cannot be recognized as physical food cannot truly sustain.
THE ROOT
βρῶσις
brōsis
GROWS FROM
βρω-
brō-
Eating and food: what is eaten or consumed.
“meat” in this verse is brōsis. The Greek word βρῶσις (brōsis, eating or food) keeps the phrase close to the act of eating itself. Its sibling word in the next verse names what Jesus calls his food, revealing the source of nourishment that the others do not recognize.
ALSO GROWS
brōma: Food, what is eaten.
βρῶμα
John 4:34 uses this sibling word when Jesus names what his food is.
bibrōskō: To eat, consume.
βιβρώσκω
This verb shares the βρω- (brō-, eating or food) word family, tying the food to the act of consuming.
οἴδατε
oidate
GROWS FROM
εἰδ-/ἰδ- (eid-/id-)
See, perceive; by extension, know.
The Greek οἴδατε (oidate, you know) belongs to a word family historically connected with seeing. Their lack of knowledge also has a perceptual edge: the nourishment is present, but its source is not yet visible to them.
ALSO GROWS
eidon: Saw, perceived.
εἶδον
This form links knowing with seeing or perceiving.
eidos: Form, appearance.
εἶδος
It names what takes visible shape, echoing the gap between what the others can see and the nourishment they do not recognize.
THE PATTERN
Life is sustained by nourishment that reaches beyond ordinary bread.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.THE THREAD
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.The Greek βρῶσις (brōsis, eating or food) in verse 32 shares the βρω- (brō-, eating or food) stem with βρῶμα (brōma, food) in verse 34. The same word family moves from the food the others cannot identify to what Jesus names as his nourishment: doing the will of the one who sent him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us