What Does John 4:34 Mean in the King James?
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
For Jesus, nourishment is the Sender’s will lived into completion: the work itself feeds as it reaches its intended end.
THE MEANING
Jesus names his nourishment as doing the will of the one who sends him and bringing that one’s work to completion. The verse meets you now with a picture of purpose that feeds as it is lived through to its intended end.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that nourishment comes only from what the body consumes: doing the Sender’s will and completing his work are themselves named as food.
THE ROOT
βρῶμα
brōma
GROWS FROM
βρω-
brō-
Eat, consume; food taken in.
“meat” in this verse is brōma. βρῶμα carries the sense of food or nourishment. Here, the striking connection is that doing the Sender’s will is itself named as what sustains.
ALSO GROWS
brōskō: to eat, consume
βρώσκω
The verb shows the action behind the food word; the verse makes doing itself part of the image of nourishment.
brōsis: eating, food
βρῶσις
This related noun keeps eating and food in one word family, sharpening the verse’s link between nourishment and action.
τελειώσω
teleiōsō
GROWS FROM
τελει- (telei-, from τέλος / telos)
Bring to an end or goal; complete.
English “finish” can sound like simply stopping, while τελειόω carries the sense of bringing something to its intended end. The work’s completion belongs to the nourishment in the verse because the purpose is carried through, not left unfinished.
ALSO GROWS
teleios: complete, mature
τέλειος
This related adjective shows the word family reaching toward completion rather than mere cessation.
teleiotēs: maturity, completeness
τελειότης
This related noun names the state of completion toward which the work is brought.
ποιήσω
poiēsō
GROWS FROM
ποιε-
poie-
Make, do; bring into action or form.
The verb can mean both “do” and “make,” joining intention to the action that gives it form. The will in this verse becomes visible in what is carried out.
ALSO GROWS
poiēma: thing made, workmanship
ποίημα
This noun names what has taken form through making, echoing the movement from the Sender’s will into completed work.
poiētēs: maker, doer
ποιητής
This related word joins action with the one who brings it about, illuminating the verse’s focus on doing the will.
THE PATTERN
God’s purpose sustains life as it is received, enacted, and carried through to completion.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE THREAD
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.John 6:38 repeats θέλημα (thelēma, will) and the verb πέμπω (pempō, send), the same Greek word family and verb found in this verse. The repeated roots show the Sender’s will as both the direction of Jesus’ work and the nourishment named here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us