What Does John 4:36 Mean in the King James?
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The harvest does not belong only to the hands that finish it; its fruit carries the sower and the reaper into one shared joy.
THE MEANING
You are inside work whose fruit is not held by one pair of hands: what you reap reaches beyond wages into the life of the ages, and the one who sowed shares the rejoicing with you. The verse holds reward, fruit, and shared joy together, so the harvest is both provision and a future that gathers people into gladness.
WHAT THIS UNDOES
The lie that only the person who completes a work can share its joy dissolves here: the sower and the reaper rejoice together.
THE ROOT
συνάγει
synagei
GROWS FROM
ἄγω (agō), with σύν (syn)
ἄγω means to bring or lead; with σύν, it means to bring together.
“gathereth” in this verse is synagei. The word for gathering fruit carries the sense of bringing things together. The same verb appears when scattered children of God are gathered into one (John 11:52), so the harvest’s gathering opens toward people brought together too.
ALSO GROWS
synagō: gather together, bring together
συνάγω
This is the verb’s dictionary form and makes the togetherness within the harvest-gathering audible.
synagōgē: gathering, assembly
συναγωγή
This related noun shows the same bringing-together taking shape as a gathered community.
χαίρῃ
chairē
GROWS FROM
χαίρω
chairō
To rejoice or be glad.
“rejoice” in this verse is chairē. The verse’s endpoint is not merely payment: fruit is gathered so sowing and reaping can share joy. The Greek names rejoicing with χαίρῃ and companionship with ὁμοῦ, keeping the joy and the togetherness distinct but joined.
ALSO GROWS
chara: joy
χαρά
This noun names the joy that the sowing and reaping in the verse arrive at together.
synchairō: rejoice with someone
συγχαίρω
This related verb makes explicit the shared rejoicing that the verse expresses with χαίρω and ὁμοῦ.
αἰώνιον
aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age or era.
The Greek age-language lets “life eternal” also be heard as “life of the ages.” The fruit is gathered into a life that carries the harvest beyond a paycheck and into a continuing shared horizon.
ALSO GROWS
aiōn: age, era
αἰών
This is the noun at the heart of the word translated “eternal.”
aiōnios: belonging to an age, age-long
αἰώνιος
This adjective is the form behind αἰώνιον and links the life in the verse directly to the ages.
THE PATTERN
Harvest fruit and its joy arise across shared stages of labor, so those who sow and those who reap belong to one outcome.
They that sow in tears shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.THE THREAD
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.John uses the same συνάγω verb that names gathering fruit here to describe scattered children brought together into one. The harvest’s gathering opens onto people gathered from scattering, with fruit and community held within the same word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us