What Does John 4:9 Mean in the King James?
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names a boundary and, in the same instant, shows need crossing it through a simple request for water.
THE MEANING
The verse lets you feel how a boundary can turn identity into distance: Jew, Samaritan woman, no dealings. Yet Jesus asks her for water and places his need in her hands. Separation is present in the words, while a human exchange is already opening within it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a group boundary makes mutual need impossible: the Jewish man asks the Samaritan woman for what he lacks.
THE ROOT
συγχρῶνται
synchrōntai
GROWS FROM
χρα- (chra-, the base in χράομαι)
The verb χράομαι (chraomai) means use or employ; with σύν (syn, “together”), the compound can mean use together or associate with.
The Greek behind “have no dealings” carries a concrete shade of using or engaging together: the distance concerns who can share ordinary life. Beside Jesus’ request for water, the word makes the boundary tangible, he asks from within the very relation the sentence says is not shared.
ALSO GROWS
chrēsis: Use, usage
χρῆσις
This noun carries the base sense of use into an act or practice, illuminating how the verse’s separation governs shared engagement.
chrēma: A thing used, a matter, or property
χρῆμα
It shows the root extending from an act of use to the things and matters around which everyday contact happens.
αἰτεῖς
aiteis
GROWS FROM
αἰτ- (ait-), from αἰτέω (aiteō)
Ask, request, seek by asking.
“askest” in this verse is aiteis. This request verb returns in Jesus’ answer, where the woman becomes the one who could ask. The scene’s direction turns without erasing need: first he asks her for water, then he says she could ask him.
ALSO GROWS
aiteō: To ask or request
αἰτέω
This is the verb’s dictionary form, and the same verb appears again when Jesus describes the woman asking him.
aitēma: A request; what is asked for
αἴτημα
It holds the request as something made visible between people, as Jesus’ need for water is made visible here.
aitēsis: Asking, request, or petition
αἴτησις
It keeps the action of asking in view as a relationship that can move in either direction.
THE PATTERN
A boundary of belonging does not erase the shared claim of need and care.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,THE THREAD
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.The same Greek verb αἰτέω (aiteō, “ask”) that appears as “askest” here returns when Jesus says the woman would have asked him. Her question begins with why he asks from her; his reply opens the possibility that she can ask of him, turning a boundary-crossing request into an exchange.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us