What Does John 5:21 Mean in the King James?
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek verb says that both the Father and the Son make alive.
THE MEANING
The Father raises the dead and makes them alive; the Son makes alive those he wills. The verse uses the same life-making verb for both, placing the Son within the Father’s life-giving work. Death is real here, but it is not beyond the Son’s will.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the Son only witnesses the Father’s power from outside: the verse gives the Son the same life-making verb.
THE ROOT
ζωοποιεῖ
zōopoiei
GROWS FROM
ζωοποιέω
zōopoieō
Make alive: ζωή (zōē, life) joined with ποιέω (poieō, make or do).
“quickeneth” in this verse is zōopoiei. The verse uses this verb first for the Father and then for the Son. That repetition makes their shared life-making work the center of the sentence.
ALSO GROWS
zōē: Life
ζωή
This is the life named within the verb; the Son’s act is not merely raising, but making alive.
zōopoioun: Making alive; life-giving
ζῳοποιοῦν
The same word family describes life-giving in 1 Corinthians 15:45, carrying the verse’s language beyond this sentence.
ἐγείρει
egeirei
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
Raise, rouse, or wake.
“raiseth up” in this verse is egeirei. The Father’s raising of the dead is expressed with a word that can also mean waking someone. Set beside “make alive,” it gives the verse two connected images: the dead are roused and given life.
ALSO GROWS
egersis: Rising or resurrection
ἔγερσις
This noun makes the rising implicit in the Father’s act explicit.
grēgoreō: Stay awake or watch
γρηγορέω
This related word carries the sense of wakefulness, echoing the movement from the dead being raised to life.
THE PATTERN
Life from death is presented as God’s act of making alive, an act the Son carries forward.
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)THE THREAD
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.“Made alive” translates the same Greek verb, ζωοποιέω (zōopoieō, make alive), used of the Father and Son here. The shared root connects the Son’s life-making work with life reaching those who are in Christ.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us