What Does John 5:33 Mean in the King James?
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek says John has borne witness, a completed testimony whose force still remains present.
THE MEANING
The verse places you before a witness whose testimony has been spoken and still stands. Truth reaches you as something publicly attested, not merely held as an inward impression.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a witness’s work disappears when the speaking ends: John’s testimony has been given and still bears on the present.
THE ROOT
μεμαρτύρηκεν
memartyrēken
GROWS FROM
μαρτυρ-
The Greek stem μαρτυρ- (martyr-) carries the sense of witness and testimony: making a matter publicly attestable.
The verb μεμαρτύρηκεν (memartyrēken, has borne witness) is in the Greek perfect tense: the testimony has been given and remains consequential now. English “bare witness” can sound like a finished moment, while the Greek holds the act and its continuing force together.
ALSO GROWS
martyria: witness or testimony
μαρτυρία
This noun shares the μαρτυρ- stem and shows that the act of witnessing takes shape as testimony.
martyrion: testimony or evidence
μαρτύριον
This related form names what a witness leaves before others: evidence that can be heard and considered.
THE PATTERN
A witness gives public form to truth through testimony that can stand beyond the moment it is spoken.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,THE THREAD
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.John 1:7 uses μαρτυρία (martyria, witness or testimony) and μαρτυρήσῃ (martyrēsē, bear witness), from the same μαρτυρ- family as μεμαρτύρηκεν here. The shared root shows John’s testimony as the means by which the Light becomes visible to others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us