What Does John 6:10 Mean in the King James?
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The grass is more than scenery: its Greek word-family also names the crowd being fed to satisfaction.
THE MEANING
Jesus gives the multitude a place and posture before any bread reaches their hands. Five thousand remain five thousand; their scale does not prevent them from being gathered on the grass, where the meal is about to meet them. The crowd is held together before its hunger is answered.
THE ROOT
χόρτος
chortos
GROWS FROM
χορτ-
Grass or fodder; this Greek word-family also carries the idea of feeding and satisfaction.
The place where the crowd settles is named with a word related to feeding. Later in the same chapter, Jesus says the people were “filled” with the loaves using a verb from this word-family, tying the grass to the meal’s satisfaction.
ALSO GROWS
chortazō: To feed, fill, or satisfy.
χορτάζω
This is the word used in John 6:26 for the crowd being “filled,” connecting the grassy setting with the meal’s effect.
chortasma: Food or fodder.
χόρτασμα
This related noun makes the link between grass and nourishment concrete: the pasture itself belongs to the language of food.
ἀναπίπτω
anapiptō
GROWS FROM
πίπτω
piptō
To fall; in this compound, to recline or take a seat at a meal.
The command and the crowd’s response use the same verb, describing people taking the posture of diners. “Sit down” can sound like a simple pause, but the Greek presents a multitude settling as guests before a meal.
ALSO GROWS
piptō: To fall.
πίπτω
This is the verb at the heart of ἀναπίπτω, a movement word that becomes the posture of reclining.
empiptō: To fall into.
ἐμπίπτω
It shares the root πίπτω and keeps the sense of a body moving toward a landing.
prospiptō: To fall before or fall upon.
προσπίπτω
This branch also carries the root’s bodily motion, while ἀναπίπτω gives that motion a settled, meal-time posture.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
To deliver or rescue, carrying the movement from constriction toward spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The speaker’s name carries the nature of deliverance. Here, the multitude is gathered and given room before it is fed.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or rescue.
יָשַׁע
The verb names the delivering action carried in Yeshua’s name.
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun gives the name’s root meaning directly: deliverance is the movement at its center.
moshia: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who brings deliverance, echoing the nature held in Yeshua.
THE PATTERN
Provision begins by giving people a place to settle and receive before its full measure is visible.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.THE THREAD
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.The grass is χόρτος, and “were filled” translates ἐχορτάσθητε, from the related word χορτάζω. The same Greek word-family joins the place where the crowd sits with the satisfaction they later seek.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us