What Does John 6:13 Mean in the King James?
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The broken pieces are not the tail of the miracle but its proof: after everyone eats, the remainder still fills twelve baskets.
THE MEANING
This verse meets you where need can seem like the whole story: everyone eats, and what remains is still visible and countable. The fragments fill twelve baskets, so the scene ends with more than the meal required.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once everyone has enough, nothing meaningful remains.
THE ROOT
κλάσματα
klasmata
GROWS FROM
κλάω
klaō
At its basic level, κλάω (klaō) means “break”; κλάσμα (klasma) means a broken piece or fragment.
English can make “fragments” sound like scraps with no value, but the Greek word belongs to the same family as “break” and “breaking of bread.” The pieces carry the shared meal forward: they are gathered, counted, and made visible as abundance.
ALSO GROWS
klaō: to break
κλάω
The fragments are the result of breaking, so the abundance remains connected to the act that made the bread shareable.
klasis: breaking, including the breaking of bread
κλάσις
Luke 24:35 uses this word for the breaking of bread, showing how the broken pieces here remain part of a shared meal.
ἐπερίσσευσαν
eperisseusan
GROWS FROM
περισσεύω
perisseuō
To be abundant, overflow, or exceed what is needed.
The word translated “remained over and above” belongs to the language of abundance and overflow. What remains is not merely an unnoticed leftover; it is enough to fill twelve baskets.
ALSO GROWS
perisseuō: to abound or overflow
περισσεύω
This is the verb family behind the surplus in the verse; its sense reaches beyond simply having enough.
perisseia: abundance or surplus
περισσεία
This related noun names the condition the baskets make visible: a supply that exceeds what was consumed.
perissos: exceeding or more than enough
περισσός
This related adjective reinforces the verse’s emphasis on what goes beyond the meal’s immediate need.
THE PATTERN
When people are fed, the remainder can appear as visible abundance rather than absence.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:THE THREAD
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.John 6:12 uses the same Greek noun κλάσμα (klasma, “fragment”) that appears in verse 13 as κλασμάτων (klasmatōn, “of fragments”). Verse 12 names the gathering of what remains; verse 13 shows the result: those pieces fill twelve baskets.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us