What Does John 6:16 Mean in the King James?
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The chapter’s language of descent begins with the disciples going down to the sea and later names Jesus as the one who came down from heaven.
THE MEANING
Evening arrives, and the learners move down toward the sea. You meet this verse at a threshold: the day is closing, and the next movement has begun. The way ahead is not yet in view.
THE ROOT
κατέβησαν
katébēsan
GROWS FROM
βαίνω (baínō), compounded with κατά (katá)
To go or step; with κατά, to go downward.
“went down” in this verse is katébēsan. English reports the direction, while the Greek verb connects this descent to Jesus’ later words, “I came down from heaven.” The same chapter places the disciples’ physical movement toward the sea beside the bread’s descent from heaven.
ALSO GROWS
katabaínō: To descend, come down
καταβαίνω
This is the verb behind κατέβησαν (katébēsan, they went down) in this verse.
anabaínō: To ascend, go up
ἀναβαίνω
The same verb stem appears with ἀνά (aná, up), showing that going is the shared core and direction changes with the prefix.
μαθηταὶ
mathētaí
GROWS FROM
μανθάνω (manthánō), with the stem μαθ-
To learn.
The Greek word translated “disciples” names learners. The verse shows them moving into the next scene as learners, with their identity carried in the word itself.
ALSO GROWS
mathētḗs: Learner, disciple
μαθητής
This is the singular form behind μαθηταὶ (mathētaí, learners) in the verse.
máthēma: Lesson, what is learned
μάθημα
The related word makes the learning connection visible: a μαθητής (mathētḗs) is a learner.
THE PATTERN
Descent carries a person from one setting into the next encounter.
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.And when even was now come, his disciples went down unto the sea,THE THREAD
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.John 6:16 uses καταβαίνω (katabaínō, go down), and Jesus uses the same verb in John 6:38: “I came down from heaven.” The chapter first places descent in the disciples’ movement toward the sea, then in the origin and mission of the bread of life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us