What Does John 6:21 Mean in the King James?
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse places their willing welcome and their sudden arrival side by side, making reception the hinge of the crossing.
THE MEANING
Your crossing holds welcome and arrival in one sudden movement: Jesus is received into the boat, and the boat is immediately at the shore toward which you are going. The text leaves the distance between those moments unexplained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crossing must unfold mile by mile before arrival can happen: here, the destination is present immediately after Jesus is received.
THE ROOT
λαβεῖν
labein
GROWS FROM
λαβ-
lab-
To take hold of, take, or receive.
“received” in this verse is labein. The Greek word means taking Jesus into the boat, and it belongs to the same verb family John uses for receiving him in John 1:12. This concrete welcome gives the crossing a wider resonance: the same root describes receiving Jesus into belonging.
ALSO GROWS
katalambanō: To take hold of, seize, overtake, or grasp.
καταλαμβάνω
This branch keeps the sense of active taking hold that lies beneath the boat’s welcome.
paralambanō: To take along or receive.
παραλαμβάνω
This branch also describes bringing someone into one’s company, echoing the disciples taking Jesus into the boat.
εὐθέως
eutheōs
GROWS FROM
εὐθύ-
euthy-
Straight or direct; in this adverbial form, at once.
The adverb means ‘immediately’ or ‘at once’ and belongs to the Greek word family for what is straight and direct. The sentence presents arrival without narrating the distance between the boat and shore.
ALSO GROWS
euthys: Straight, direct, or immediate.
εὐθύς
This adjective makes visible the word-family’s link between directness and the sudden arrival in the verse.
euthynō: To make straight, direct, or steer.
εὐθύνω
This branch carries a sense of directing a course, which echoes the boat reaching the land toward which it was headed.
THE PATTERN
A sea crossing moves from danger toward calm or safe arrival through God’s presence.
And when they were come into the ship, the wind ceased.Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.THE THREAD
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:John 1:12 uses the same Greek verb λαμβάνω (lambanō), meaning ‘to take’ or ‘receive,’ as the form λαβεῖν (labein) in this verse. John 6 shows Jesus received into the boat; John 1 opens that welcome into the wider image of receiving him into belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us