What Does John 6:22 Mean in the King James?
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd can account for the boat and the disciples’ departure, but Jesus’ movement remains unseen.
THE MEANING
The scene gives you the crowd’s exact account: one boat remains, and the disciples leave without Jesus. His absence is visible; how he moves from here is still unaccounted for.
THE ROOT
ἰδόντες
idontes
GROWS FROM
ὁράω
horaō
to see, perceive
“saw” in this verse is idontes. This is an aorist form of ὁράω (horaō), “to see, perceive.” The crowd perceives the boat and the departure clearly, yet Jesus’ movement remains outside what they see.
ALSO GROWS
horasis: sight, vision
ὅρασις
This related word names the act or content of seeing, making clear that the crowd’s account comes through perception.
aoratos: unseen, invisible
ἀόρατος
The same word family can name what is not seen, echoing the limit of the crowd’s otherwise precise observations.
πλοῖον
ploion
GROWS FROM
πλέω
pleō
to sail, make a sea passage
The word for the vessel belongs to the family of sailing and sea passage. The disciples’ departure has a visible means, the boat, while Jesus’ movement has no such explanation in the crowd’s account.
ALSO GROWS
pleō: to sail
πλέω
The verb names the action the boat makes possible: passage across the water.
ploos: a voyage, sailing
πλόος
The vessel and the voyage share a word family, keeping the passage’s focus on crossing.
μόνοι
monoi
GROWS FROM
μόνος
monos
single, sole, alone
“alone” in this verse is monoi. μόνοι (monoi) says the disciples depart without Jesus in their company. The detail makes the separation precise: the boat carries them, but the crowd has not seen Jesus board it.
ALSO GROWS
monogenēs: only, unique; only-begotten
μονογενής
This compound joins monos, “only,” with genos, “kind” or “offspring,” showing the root’s force of singularity.
monachos: solitary, living alone
μοναχός
This word carries the same sense of being single or solitary that describes the disciples’ departure.
THE PATTERN
A visible scene can be accurately observed while the movement that explains it remains hidden.
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.THE THREAD
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.The same seeing and boat words return: now the crowd sees that Jesus and the disciples are gone, then boards vessels to seek him. Their search begins with the very absence this verse records.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us