What Does John 6:31 Mean in the King James?
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word that anchors this verse is “gave”: heavenly nourishment reaches you as a gift before it becomes bread you eat.
THE MEANING
You are sustained by what arrives as gift, not by what begins with you. The bread is given from heaven and becomes nourishment through eating; remembering the gift points to its source.
WHAT THIS UNDOES
The belief that your sustenance is entirely self-made dissolves here: the bread is given before it is eaten.
THE ROOT
δίδωμι
didōmi
GROWS FROM
δο-/δω- (do-/dō-)
The Greek give-root: to give or hand over.
The Greek verb translated “gave” belongs to a word family that names both the act of giving and the gift received. The verse frames the bread from heaven as something received before it becomes nourishment.
ALSO GROWS
dosis: giving; a gift
δόσις
This noun makes the act of giving visible in the gift itself, echoing the bread that comes from heaven.
dōron: gift
δῶρον
The related word names what is given, showing the bread as provision received rather than self-produced.
THE PATTERN
Provision descends as a gift, and receiving it reveals dependence on its source.
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.THE THREAD
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.This is the verse John 6:31 echoes: both say the bread was given from heaven. The Greek verb for “gave” carries the same give-root here, making the gift the shared center of both passages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us