What Does John 6:38 Mean in the King James?
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The descent from heaven is not self-authored movement: the one who comes down receives both direction and purpose from the one who sends him.
THE MEANING
This verse presents a life from above moving according to the will of its source. In the reader’s life, it opens a purpose that is received and made real through action, rather than created by the self alone.
WHAT THIS UNDOES
The belief that freedom means acting only from your own will gives way here: receiving direction does not diminish the one who comes down.
THE ROOT
ποιῶ
poiō
GROWS FROM
ποιε-
poie-
To make, do, or bring about.
English “do” can sound like merely carrying out an instruction, while the Greek word also means to make or bring something about. The will takes shape in action: what is intended becomes something done.
ALSO GROWS
poiēma: A thing made; a work.
ποίημα
The related word names what has been brought into form, showing the movement from intention to its expression.
poiētēs: A maker or doer.
ποιητής
This branch names the one who acts or makes, keeping the focus on a purpose taking shape through its agent.
θέλημα
thelēma
GROWS FROM
θελ-
thel-
To want, wish, or intend.
The Greek names what is willed or intended, not an abstract force. Repeating θέλημα for both “mine own will” and “the will of him” makes the contrast about whose purpose directs the action.
ALSO GROWS
thelō: To will, wish, or want.
θέλω
The verb beneath the noun makes the will an active desire or intention.
thelēsis: Willing or desire.
θέλησις
This related noun keeps the focus on the act of willing, illuminating the purpose that directs the descent.
καταβέβηκα
katabebēka
GROWS FROM
βαιν-
bain-
To go, step, or move.
“came down” in this verse is katabebēka. The Greek form means “I have come down,” presenting descent as a completed movement with a continuing result. Its motion-root also appears in words for going up, so down and up are directions within one family of movement; here the descent takes its purpose from the sender.
ALSO GROWS
katabainō: To go or come down.
καταβαίνω
This is the verb behind “came down,” making the verse’s movement explicit.
anabainō: To go up or ascend.
ἀναβαίνω
It shares the same movement-root, showing how Greek marks opposite directions through the same basic motion.
THE PATTERN
Life aligned with its source gives received purpose a real form through action.
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.THE THREAD
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.John 5:30 repeats the same Greek word for “will” (θέλημα, thelēma) and the same sending verb (πέμπω, pempō) found in John 6:38. The shared words show that being sent shapes not only the descent, but also the way judgment is carried out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us