What Does John 6:54 Mean in the King James?
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one who takes in the Son’s flesh and blood possesses the life of the age now, while the promise reaches forward to a raising.
THE MEANING
As you eat the Son’s flesh and drink his blood, you have the life of the age now. Jesus also promises to raise you on the last day, carrying this present gift into a future standing.
WHAT THIS UNDOES
The life in this verse is not only a future event: the one eating and drinking has it now, before the raising on the last day.
THE ROOT
αἰώνιον
aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age, era, or order of time.
Under the familiar word “eternal” is an age-word: the life here bears the quality of the age to come, already possessed in the present.
ALSO GROWS
aiōn: An age or era.
αἰών
This is the noun beneath the adjective in the verse, keeping the language of an age audible within “eternal life.”
aiōnios: Belonging to an age; age-long or enduring.
αἰώνιος
This is the adjective used in the verse, joining the life possessed now to the language of the ages.
ἀναστήσω
anastēsō
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
Stand, set upright, establish.
“raise him up” in this verse is anastēsō. The promised raising uses the Greek family of standing upright, which also gives the word for resurrection. The future promise is rendered as a person being brought to stand.
ALSO GROWS
anistēmi: Stand up; raise.
ἀνίστημι
This is the verb behind “I will raise him up,” expressing the promised raising as standing up.
anastasis: A rising; resurrection.
ἀνάστασις
This noun belongs to the same stand-up family and links the promise to resurrection.
σάρκα
sarka
GROWS FROM
σαρκ-
sark-
Flesh, bodily substance.
The Greek stem ranges from flesh itself to what is made of flesh and what is fleshly. Paired with blood here, it keeps the verse’s language grounded in embodied life.
ALSO GROWS
sarkinos: Made of flesh; fleshy.
σάρκινος
This branch carries the same stem into language for something formed of flesh.
sarkikos: Fleshly; characterized by flesh.
σαρκικός
This branch shows how the stem extends from bodily substance to qualities associated with flesh.
THE PATTERN
Life is received through participation, with hunger, taste, eating, and drinking naming an inward nearness.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?THE THREAD
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.The promise “I will raise him up at the last day” repeats here with the same Greek verb ἀνίστημι (anistēmi, stand up or raise). John 6:40 pairs that promise with seeing the Son and trusting him, placing the eating language beside another form of receiving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us