What Does John 6:66 Mean in the King James?
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes discipleship as a continuing shared walk: a past identity cannot keep someone moving alongside Jesus.
THE MEANING
The verse speaks to a present possibility: someone can be counted among Jesus’ learners and still turn toward what lies behind. The rupture becomes visible in the movement: they no longer share his way. A past closeness does not erase the moment of departure.
WHAT THIS UNDOES
The lie undone is that a past season of following makes present companionship inevitable; the verse shows disciples turning back and no longer walking with him.
THE ROOT
περιεπάτουν
periepatoun
GROWS FROM
πατέω
patéō
To tread or step.
“walked” in this verse is periepatoun. The Greek keeps the bodily image of taking steps, while “walk” can also name the course a person follows. Here, walking with Jesus means continuing in a shared direction; the verse shows that movement coming to an end.
ALSO GROWS
peripatéō: To walk about; to conduct one’s way.
περιπατέω
This is the verb used here: the disciples no longer continue their course alongside Jesus.
katapatéō: To tread down or trample.
καταπατέω
The same treading root can describe different ways of meeting a path; here, the decisive image is the end of walking with him.
μαθηταί
mathētai
GROWS FROM
μανθάνω
manthanō
To learn.
The word translated “disciples” names learners. The verse holds the name and the movement together: these learners turn away from the teacher’s path, showing that a former identity does not guarantee continued companionship.
ALSO GROWS
mathētēs: A learner or disciple.
μαθητής
This is the singular form behind “disciples,” naming the people who are turning away.
mathēma: A lesson or something learned.
μάθημα
The learning word-family draws attention to what is at stake: the learners’ continuing relation to the one teaching them.
THE PATTERN
A walk reveals the companionship and counsel shaping a person’s direction.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:THE THREAD
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.John 8:12 uses the same Greek walk-word, περιπατέω (peripatéō), meaning “to walk” or “conduct one’s way.” Here, the walk with Jesus ends; there, following him is described as walking in the light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us