What Does John 6:68 Mean in the King James?
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The life of the ages is carried in Jesus’ spoken words, making “where shall we go?” a question of where life is speaking.
THE MEANING
When every alternative falls silent, the question becomes where life is speaking. Jesus’ words hold the life of the ages: life belonging to God’s age and present in what he says. The verse gives voice to the recognition that this life is found in his words.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that life depends on finding a better destination; here, life is recognized in Jesus’ words.
THE ROOT
αἰωνίου
aiōniou
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age, era, or lifetime.
The adjective translated “eternal” grows from the noun for an age. So “the life of the ages” carries the sense of life belonging to the ages, as well as life that endures.
ALSO GROWS
aiōn: An age or era.
αἰών
It is the noun beneath the phrase’s adjective, bringing the dimension of an age into “eternal life.”
aiōnios: Pertaining to an age; age-long.
αἰώνιος
This is the adjective used for “eternal,” linking the life Peter names to the ages.
ζωῆς
zōēs
GROWS FROM
ζάω
zaō
To live, to be alive.
The word for life belongs to the same family as words for a living being and for making alive. Here, life is not presented as an abstract possession: it is the life carried in Jesus’ utterances.
ALSO GROWS
zōon: A living being.
ζῷον
It shows this word-family describing life embodied in a living creature.
zōopoieō: To make alive, give life.
ζωοποιέω
It shows the same life-family in the action of bringing life forth.
ῥήματα
rhēmata
GROWS FROM
ῥέω
rheō
To flow, stream, or speak.
The “words” here are utterances: things spoken. The underlying word-family also carries the sense of flowing speech, so the life Peter names is bound to what comes forth from Jesus’ mouth.
ALSO GROWS
rheō: To flow, stream, or speak.
ῥέω
It supplies the word-family’s sense of something flowing forth.
rhēma: An utterance, a thing spoken.
ῥῆμα
It is the singular form of Peter’s word for the spoken words Jesus has.
THE PATTERN
God’s spoken word sustains and awakens life in the one who receives it.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.The word translated “words” is the same Greek noun, ῥήματα (rhēmata, utterances), in both verses. John 6:63 names those utterances as life (ζωή, zōē, living life) and spirit (πνεῦμα, pneuma, breath), opening Peter’s phrase into the life carried in Jesus’ speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us