What Does John 6:7 Mean in the King James?
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Philip’s arithmetic prices the need but cannot yet measure what each person will receive.
THE MEANING
A need can exceed the resources you can count, leaving everyone with only a little. That estimate names the limit of the money at hand; it does not yet say what each person will receive. Scarcity is spoken plainly here without becoming the final measure of the scene.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that what you can currently afford sets the final limit on what everyone can receive.
THE ROOT
ἀρκεῖ
arkeî from arkeō
GROWS FROM
ἀρκ-
ark-
Be enough; suffice.
“sufficient” in this verse is arkeî from arkeō. The word names the threshold of being enough, the very threshold Philip says the money cannot reach. Its word family also names sufficiency as something present across all things, opening a wider sense of “enough” than the failed calculation alone.
ALSO GROWS
arketos: Enough; sufficient.
ἀρκετός
This related form makes sufficiency a clear threshold, the point Philip believes the available money cannot meet.
autarkeia: Sufficiency; adequacy.
αὐτάρκεια
This word appears with “all things” and abundance in 2 Corinthians 9:8, widening the question from what money can buy to what can be supplied.
λάβῃ
labē from lambanō
GROWS FROM
λαμβαν-
lamban-
Take; receive.
The Greek verb holds “take” and “receive” together. Philip imagines each person receiving only a little; in the next verse the same root describes Jesus taking the loaves, as the scene turns toward distribution.
ALSO GROWS
paralambanō: Receive; take along.
παραλαμβάνω
The same word family carries the sense of receiving something into one’s keeping, illuminating the small portion Philip imagines each person receiving.
katalambanō: Seize; grasp; take hold of.
καταλαμβάνω
This related form brings out the grasping sense within the broader take-and-receive family.
THE PATTERN
A visible shortage is not the final measure of provision: what reaches each person can meet the need and leave more besides.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:THE THREAD
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.The same Greek root appears in Philip’s thought that each person may take a little and in Jesus taking the loaves. The action shifts from imagining a scant portion for each person to distributing as much as they want.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us