What Does John 7:13 Mean in the King James?
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The silence here is not proof that no one has anything to say; it is what fear does to speech before it becomes public.
THE MEANING
This verse names a pressure that reaches into speech about Jesus: people do not speak freely when fear governs the room. Their silence shows the force of that fear, not necessarily the absence of recognition or conviction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that public silence means inward indifference: fear can close the mouth while a response remains unspoken.
THE ROOT
παρρησίᾳ
parrēsia
GROWS FROM
παρρησ-
parrēs-
Frank, unhidden speech; freedom to speak.
“openly” in this verse is parrēsia. The word carries the sense of speaking freely and frankly, with nothing held back. Fear therefore does more here than make people quiet: it takes away speech’s freedom and keeps what might be said from becoming public.
ALSO GROWS
parrēsia: frankness, boldness, freedom of speech
παρρησία
This noun names the openness the verse says fear has closed off.
parrēsiazomai: to speak freely or boldly
παρρησιάζομαι
The related verb makes the hidden contrast plain: speech can move from being withheld to being voiced without fear.
THE PATTERN
Fear can govern public speech, making silence a measure of pressure rather than proof of absence.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,THE THREAD
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?The same Greek word, παρρησίᾳ (parrēsia), appears here as “boldly.” The passage turns on who can speak openly about Jesus and what happens when he does.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us