What Does John 7:20 Mean in the King James?
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd’s “Who seeks to kill you?” is answered by the next verse: people in Jerusalem already know Jesus is being sought.
THE MEANING
When a threat sounds impossible to the crowd, they can attack the speaker’s credibility instead of examining the threat. Here, the next verse makes their dismissal unstable: people in Jerusalem know Jesus is being sought for death.
WHAT THIS UNDOES
If everyone dismisses a danger, it must not be real.
THE ROOT
ζητεῖ
zētei
GROWS FROM
ζητ- (zēt-), from ζητέω (zēteō)
to seek, search for, or pursue
The Greek asks, “Who seeks you to kill?”, the same verb for seeking appears again in John 7:25. The KJV’s “goeth about” can make the pursuit sound vague, while the Greek links the crowd’s question directly to the search for Jesus’ life.
ALSO GROWS
epizēteō: seek after, desire
ἐπιζητέω
This branch shows seeking as directed pursuit, sharpening the force of the crowd’s question.
zētēsis: a search, inquiry, or dispute
ζήτησις
This related noun joins the act of searching to the question and contention surrounding it.
THE PATTERN
Hearers can recast disruptive speech as madness or possession instead of engaging what it says.
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.THE THREAD
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?The Greek repeats the same verb for “seek” in both verses. What sounds like mockery in the crowd’s question becomes explicit knowledge in the next verse: people in Jerusalem know that Jesus is being sought.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us