What Does John 7:23 Mean in the King James?
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns on a telling imbalance: a Sabbath circumcision that cuts one part of the body is permitted, while a healing that restores the whole person provokes anger.
THE MEANING
A sacred rule is upheld for a cut made to one part of the body, while the healing of an entire person is treated as an offense. The question puts that unequal measure before you and asks whether Sabbath observance serves restoration or resists it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that strictness proves faithfulness even when it resists a person’s restoration.
THE ROOT
ὑγιῆ
hygiē
GROWS FROM
ὑγι-
Sound, healthy, well.
The Greek word translated “whole” carries the sense of being healthy and sound. The contrast is concrete: a bodily cut is accepted on the Sabbath, while making an entire person well becomes grounds for anger.
ALSO GROWS
hygiainō: Be healthy or sound.
ὑγιαίνω
This verb from the same family shows that the verse’s wholeness is bodily well-being, not merely an abstract idea of completeness.
hygiéia: Health or soundness.
ὑγίεια
This noun makes visible the shared root beneath the verse’s language of making a person whole.
περιτομή
peritomē
GROWS FROM
τομ-/τεμ-
Cutting, making an incision; the root appears in related Greek forms with vowel changes.
Circumcision names a cutting around, a mark on one part of the body; the same sentence sets it beside making an entire person well. The contrast exposes a measure that allows a bodily cut but condemns bodily restoration.
ALSO GROWS
peritemnō: Cut around; circumcise.
περιτέμνω
This verb shares the cutting root and makes the physical action named by circumcision explicit.
tomē: A cut or incision.
τομή
This noun shares the root’s consonants and brings the cutting at the center of the verse’s contrast into view.
σαββάτῳ
sabbatō
GROWS FROM
σαββατ-
Sabbath; the day of rest.
The Greek noun is a loanword connected to Hebrew שָׁבַת (shavat, “cease, rest”). Its Greek family links Sabbath observance with Sabbath rest, placing the healing within the day rather than outside its purpose.
ALSO GROWS
sabbatizō: Keep or observe the Sabbath.
σαββατίζω
The shared root names the practice being weighed against the healing.
sabbatismos: Sabbath rest.
σαββατισμός
This related noun holds rest inside the same word family as the Sabbath day in the verse.
THE PATTERN
Sabbath is ordered toward the rest and restoration of life, so healing belongs within its purpose.
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.THE THREAD
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.The same Greek word for “whole,” ὑγιής (hygiēs, “healthy, sound”), appears in both passages. Here, as in John 7:23, a man is made well on the Sabbath, so the shared root ties the healing directly to the question of what that day permits.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us