What Does John 7:48 Mean in the King James?
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The question turns trust into a popularity test, even as its verb means placing your reliance in someone.
THE MEANING
The question uses the rulers’ and Pharisees’ lack of trust as grounds to dismiss him. “Believed on” carries the sense of entrusting yourself, while the question measures that trust by social rank. The verse makes the pressure of elite approval visible now.
THE ROOT
πεπίστευκεν
pepisteuken
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, reliance, confidence; placing one’s confidence in someone.
“believed on” in this verse is pepisteuken. The English “believed” can sound like accepting an idea, but πιστεύω (pisteuō, to trust or entrust oneself) names reliance. The phrase joins it to εἰς (eis, into), giving that trust a direction: reliance placed into him. The question counts that trust by the status of the people who hold it.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance.
πίστις
The related noun keeps the word family centered on dependence, not mere agreement.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
The same root joins the act of trusting with the quality of being steady or reliable.
THE PATTERN
Trust and truth cannot be measured by the public endorsement of high-status people.
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE THREAD
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:This verse uses the same Greek verb πιστεύω (pisteuō, to trust) as “believed on” here, and says many rulers did trust him. Their fear keeps that trust from public confession, revealing the gap between inward reliance and visible endorsement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us