What Does John 8:26 Mean in the King James?
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even judgment is accountable to its source: the speaker says what he hears from the one who sends him, who is true.
THE MEANING
The verse holds speech and judgment under a source. The speaker has many things to say concerning those before him, yet what he speaks to the world is what he hears from the true one who sends him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that authority means speaking from oneself: here, speech is grounded in faithful reception.
THE ROOT
κρίνω
krinō
GROWS FROM
κριν-
krin-
To distinguish, decide, or judge.
“judge” in this verse is krinō. The Greek word can carry the sense of distinguishing and deciding as well as judging. That discernment is named alongside speech, and both remain under what the speaker hears from the true sender.
ALSO GROWS
krisis: Judgment, decision
κρίσις
It shows judgment as a determination, not merely a condemnation.
kritēs: Judge, one who decides
κριτής
The same root names both the act of judging and the one who makes the decision.
ἤκουσα
ēkousa
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
To hear or listen.
The words spoken to the world begin as something heard from the sender. Related Greek words extend hearing toward a report and toward heeding, showing how reception can shape what follows.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; a report
ἀκοή
The message is tied to reception: what is heard can also become what is reported.
hypakouō: To heed or obey
ὑπακούω
This related form shows hearing extending into response, which illuminates the speaker’s dependence on what he receives.
ἀληθής
alēthēs
GROWS FROM
ἀληθ-
alēth-
True, real, genuine.
“true” in this verse is alēthēs. The adjective for the sender shares its stem with the Greek noun for truth. The sender is presented as trustworthy, so the words spoken from him are anchored in that truth.
ALSO GROWS
alētheia: Truth
ἀλήθεια
The shared stem connects the sender’s character with truth itself.
alēthinos: True, genuine
ἀληθινός
This related form carries the same quality of what is real and trustworthy.
THE PATTERN
Speech and discernment remain grounded when they come from the source that sends them.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.THE THREAD
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.The Greek verb translated sent comes from the same root in both verses. John 12:49 opens up the link between being sent and speaking: the sender is also the source of what reaches the world.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us