What Does John 9:26 Mean in the King James?

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

John 9:26 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The question asks how the eyes opened, but the verb points to a change in what can now be seen.

THE MEANING

This verse meets you when a change in your sight becomes a subject of questioning: what happened matters, and so does what has become visible. The repeated question presses for the way the opening happened, while the opened eyes remain the plain fact before them.

THE ROOT

ἤνοιξεν

ēnoixen

GROWS FROM

ἀνοίγω

anoigō

to open, open up, make accessible

“opened” in this verse is ēnoixen. The verb describes an opening that makes sight possible. Its related form is also used when eyes open to recognition and when a heart opens to receive; the same image reaches beyond physical vision.

ALSO GROWS

diēnoichthēsan: were opened

διηνοίχθησαν

In Luke 24:31, this related form describes eyes opening so the travelers recognize Jesus. The opening changes what they can perceive.

diēnoixen: opened fully

διήνοιξεν

In Acts 16:14, the related form describes the Lord opening Lydia’s heart to attend. The image extends from seeing to receiving.

THE PATTERN

Opening makes what was unseen available to perception.

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Genesis 21:19 · KJVHer eyes open, and provision that was not in view becomes visible.

The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

Psalm 146:8 · KJVOpening the blind person’s eyes appears alongside being lifted from a bowed-down state.

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Luke 24:31 · KJVOpened eyes reveal a presence that had been with them but was not yet recognized.

THE THREAD

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

Acts 16:14 · KJV

The same Greek verb family that describes opened eyes here describes the Lord opening Lydia’s heart. The image moves from seeing to attending: an opening makes reception possible.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us