What Does Jonah 1:11 Mean in the King James?
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sailors tie the sea’s requested silence to what happens to Jonah, while the Hebrew describes the sea as still going and storming.
THE MEANING
Your safety is wrapped into this question: the sailors seek quiet for themselves, yet they ask what should be done to Jonah. The sea keeps moving as they search for an action that might let it fall silent.
THE ROOT
יִשְׁתֹּק
yishtoq
GROWS FROM
שתק
sh-t-q
Become quiet; be silent.
“calm” in this verse is yishtoq. The quiet sought here is a becoming-silent, and the same root can also describe silencing something. The verse sets that stillness against the sea’s continuing storm, with Jonah at the center of the sailors’ question about their safety.
ALSO GROWS
shetikah: silence
שתיקה
The noun keeps the same root’s sense of quiet as a state.
hishtiq: silenced; caused to be quiet
הִשְׁתִּיק
This causative form shows the root can describe bringing something into silence.
הוֹלֵךְ
holekh
GROWS FROM
הלך
halakh
Go; walk.
The Hebrew describes the sea as הוֹלֵךְ (holekh, going) before describing it as storming. The KJV’s “wrought” carries a sense of ongoing motion that makes the sailors’ request for quiet a change from movement into stillness.
ALSO GROWS
halakh: went; walked
הָלַךְ
The basic verb supplies the sense of motion in the sea’s description.
halikhah: walking; going
הֲלִיכָה
This noun preserves the root’s idea of movement as a continuing course.
סֹעֵר
so'er
GROWS FROM
סער
sa'ar
Storm; rage with turbulence.
“tempestuous” in this verse is so'er. The sea is סֹעֵר (so’er, storming), an active form that presents the turbulence as happening now. Together with הוֹלֵךְ (holekh, going), it gives the sea a continuing, unsettled motion rather than a finished disturbance.
ALSO GROWS
sa'ar: storm; tempest
סַעַר
The noun names the turbulent force active in the verse.
se'arah: storm; tempest
סְעָרָה
This related noun carries the same root’s sense of violent, unsettled weather.
THE PATTERN
The Bible repeatedly places the end of turmoil in a direct encounter with the force that is driving it.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.The same Hebrew word יִשְׁתֹּק (yishtoq, become quiet) appears in Jonah’s answer: the sea will become quiet. The shared root makes the sailors’ question about what to do to Jonah meet the quiet they seek.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us