What Does Jonah 1:13 Mean in the King James?
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rowers are digging their way through, but the sea keeps storming against them: effort cannot force every passage open.
THE MEANING
You can strain toward solid ground and still meet a force that does not yield. The men row with all their strength while the sea continues to storm against them; the verse lets that limit stand plainly.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that enough exertion can always force a way through: the rowers labor hard and still cannot reach land.
THE ROOT
וַיַּחְתְּרוּ
wayyaḥteru
GROWS FROM
חתר
ḥ-t-r
to dig, bore through, or break through
The verb translated “rowed” comes from a root whose basic image is digging or breaking through. It casts the rowers’ movement as an attempt to cut through resistance, while the verse shows their effort cannot open a way to shore.
ALSO GROWS
vaʼeḥtor: I dug through
וָאֶחְתֹּר
In Ezekiel 8:8, this same verb describes digging through a wall; it gives the rowers’ struggle the image of trying to bore through what blocks them.
maḥteret: a break-in; a breach
מַחְתֶּרֶת
This noun names an opening made by breaking through a barrier, echoing the rowers’ attempt to make a passage through resistance.
סֹעֵר
soʿer
GROWS FROM
סער
saʿar
to storm, rage, or whirl
“tempestuous” in this verse is soʿer. The sea is not merely rough around the men; the word depicts it actively storming against them. Its upheaval continues as they row, so their effort meets a force still in motion.
ALSO GROWS
seʿarah: storm; tempest
סְעָרָה
This noun names the storm as a force in its own right, making clear that the men are contending with more than ordinary water.
saʿar: tempest; storm
סַעַר
This form appears in Jonah 1:4 for the ship-threatening tempest, linking the sea’s storm here to the storm that began the scene.
לְהָשִׁיב
lehashiv
GROWS FROM
שוב
shuv
to turn back or return
“bring” in this verse is lehashiv. The men are trying to return the ship to dry land. The root’s sense of turning back makes their goal a return to solid ground, while the storm keeps that return out of reach.
ALSO GROWS
shuv: return; turn back
שׁוּב
This is the root’s basic verb, showing the return movement embedded in the men’s attempt to reach land.
teshuvah: return; turning back
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same movement of return, reinforcing that the men are trying to get back to safety.
THE PATTERN
The sea’s storm can exceed human strength, leaving the limit of the rowers’ control visible.
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.THE THREAD
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.Jonah 1:4 uses סַעַר (saʿar, tempest), while Jonah 1:13 uses סֹעֵר (soʿer, storming) for what the sea continues to do against the rowers. The shared root carries the same storm from the ship’s first threat into the men’s failed struggle to reach land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us