What Does Jonah 1:4 Mean in the King James?
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wind God hurls is ruach, one Hebrew word for wind and breath, and the ship is pictured as thinking toward its own breaking.
THE MEANING
The verse holds you where force enters the sea and the vessel carrying you can no longer promise safety. It gives the ship a kind of thought: the vessel seems to reckon toward its own breaking, making the danger immediate.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a vessel’s solidity guarantees safety; the ship’s own structure is already under threat.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Breath or wind in motion; the same Hebrew word covers both.
Hebrew does not divide wind from breath: the gale is ruach, the same word used for breath. The sea is struck by moving air named with the word for living breath, a connection English tends to separate.
ALSO GROWS
ruach: Wind; breath.
רוּחַ
This is the word for the force entering the sea, while its breath sense remains present in the same Hebrew word.
ravach: To have room; to find relief.
רָוַח
Its shared consonants echo room and relief, a striking counterpoint to the ship’s constriction in the storm.
הֵטִיל
hetil
GROWS FROM
טול
ṭul
To hurl, cast, or throw.
“sent out” in this verse is hetil. The verb carries the physical force of hurling: the ruach is cast into the sea. Jonah 1:15 uses the same root when the sailors cast Jonah overboard, tying the chapter’s turning movement to one verb.
ALSO GROWS
hetil: He hurled or cast.
הֵטִיל
Here the verb gives force to the wind’s entrance into the sea.
vaytiluhu: They cast him.
וַיְטִלֻהוּ
This form appears when the sailors cast Jonah into the sea, repeating the verse’s verb as the storm’s resolution approaches.
לְהִשָּׁבֵר
lehishaver
GROWS FROM
שבר
shavar
To break or shatter.
“broken” in this verse is lehishaver. The ship is described as nearing its breaking; the same root appears in mishbar, a word for waves or breakers. The vessel’s breaking and the sea’s breakers meet in one root, joining the danger to the sea’s own motion.
ALSO GROWS
hishaver: To be broken or shattered.
הִשָּׁבֵר
This is the breaking the ship appears to anticipate.
mishbar: A wave or breaker.
מִשְׁבָּר
The shared root links the ship’s threatened breaking with the breakers of the sea.
THE PATTERN
A storm makes visible the vulnerability of the vessel that seems to carry you safely through.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.THE THREAD
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.The verb translated “sent out” here and “cast him forth” there comes from the same Hebrew root, טול (ṭul): both the wind and Jonah are hurled into the sea. The repeated verb connects the storm’s beginning with the moment the sea ceases its raging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us