What Does Jonah 1:5 Mean in the King James?
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The storm sends the sailors’ cries upward and their cargo overboard, while Jonah goes down into the ship and sleeps.
THE MEANING
The verse holds different responses to danger in the same vessel: the sailors cry out and throw away what they carry, while Jonah withdraws below and sleeps. When a storm overtakes you, the people around you may be reaching outward as you sink into unawareness.
WHAT THIS UNDOES
A crisis does not make everyone equally alert: the sailors are terrified, while Jonah lies deep asleep below.
THE ROOT
וַיִּזְעֲקוּ
vayiz'aqu
GROWS FROM
ז־ע־ק
z-ʿ-q
To cry out in distress or call for help.
This is the same root used when Israel cries out under bondage in Exodus 2:23. English gives both simply as “cried,” while the Hebrew carries the sound of distress reaching for help; here, each sailor directs that cry toward his own god.
ALSO GROWS
za'aq: To cry out for help.
זָעַק
The verb names the sailors’ cry as a response to distress, not merely raised voices.
ze'aqah: An outcry or cry for help.
זְעָקָה
The related noun gives distress a voice that can be heard and answered.
יָרַד
yarad
GROWS FROM
י־ר־ד
y-r-d
To go down or descend.
“gone down” in this verse is yarad. The Hebrew repeats yarad through Jonah’s route: down to Joppa, down into the ship, and now down into its inner part. The English gives each descent as a location; together they make his flight a steady downward movement, set beside the sailors’ cries.
ALSO GROWS
yeridah: Descent or going down.
יְרִידָה
This noun names the movement itself, echoing the verse’s focus on Jonah moving farther into the ship.
Yarden: The Jordan, a name associated with descending.
יַרְדֵּן
The river’s name carries the root’s downward movement through the landscape, just as yarad describes Jonah’s physical descent.
THE PATTERN
A storm strips away cargo and composure, exposing how differently people meet danger and where they direct their cry for help.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?THE THREAD
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.The sailors’ word for “cried” shares its root with Israel’s cry under bondage. In Exodus, that cry rises to God; in Jonah, each sailor directs it to his own god, so the shared root reveals a common human cry before the text shows what answer comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us