What Does Jonah 1:6 Mean in the King James?
So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shipmaster makes the sleeper’s voice part of the crew’s appeal for life.
THE MEANING
A crisis can find you withdrawn while the people around you face the same danger. Here a voice calls the sleeper to rise and make a shared appeal to God, while survival remains uncertain.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that withdrawal is consequence-free: the sleeper is summoned into a plea made for everyone aboard.
THE ROOT
קְרָא
qera
GROWS FROM
קרא
Call out, summon, proclaim.
Here the call is directed toward God, and its word-family also reaches public reading and assembly. The request gives Jonah’s voice a communal purpose: the crew’s peril is shared, and the appeal is made for all aboard.
ALSO GROWS
miqra: A public reading or convocation.
מִקְרָא
This branch shows how a call can gather people into a shared occasion, echoing the shipmaster’s appeal on behalf of the crew.
qeri’ah: A calling or reading aloud.
קְרִיאָה
The shared root emphasizes that the requested response is voiced: the sleeper is asked to speak toward God.
נִרְדָּם
nirdam
GROWS FROM
רדם
Sink into deep sleep; be overcome by sleep.
The word presents Jonah as sunk in a deep sleep while danger unfolds around him. The same root names the deep sleep in which Adam is unaware as new life is formed, connecting sleep with what continues beyond the sleeper’s awareness.
ALSO GROWS
radam: To sink into sleep.
רָדַם
This verb is the seed behind the description of Jonah as a sleeper: he is overcome by sleep as the crew confronts danger.
tardemah: Deep sleep.
תַּרְדֵּמָה
This noun names Adam’s deep sleep in Genesis 2:21, where life is being formed beyond the sleeper’s awareness.
קוּם
qum
GROWS FROM
קום
Rise, stand, become established.
“arise” in this verse is qum. The command moves the sleeper from lying down toward standing and taking a place in what is happening. The root also gives Hebrew a word for a place, tying rising to occupying a place in the shared moment.
ALSO GROWS
heqim: Raise, set up, establish.
הֵקִים
This form shows the root’s movement from rising to being made to stand or established.
maqom: Place or location.
מָקוֹם
From the same root as ‘arise,’ this word links standing with taking a place.
THE PATTERN
When life is threatened, awakening and calling toward God turn people toward the possibility of deliverance.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.THE THREAD
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;Jonah’s ‘sleeper’ (נִרְדָּם, nirdam) and Adam’s ‘deep sleep’ (תַּרְדֵּמָה, tardemah) share the root רדם (radam), meaning to sink into deep sleep. Jonah is unaware as danger gathers; Adam is unaware as new life is formed. The shared root shows that sleep can hide what is unfolding without stopping it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us