What Does Jonah 1:7 Mean in the King James?
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sailors “cast” the lots and the lot “fell” on Jonah with the same Hebrew root, so casting is literally making the lot fall.
THE MEANING
When harm gathers around a group, the question of its source presses into the open. The lot’s fall makes Jonah’s connection to the shared danger visible.
WHAT THIS UNDOES
A crisis borne by many does not mean its cause belongs equally to all of them.
THE ROOT
וַיַּפִּילוּ
wayyappilu
GROWS FROM
נפל
Fall, drop, come down; in the causative form, cause to fall or cast.
“cast / fell” in this verse is wayyappilu. The verse repeats נפל (naphal, to fall): in the causative form, the sailors make the lots fall, then in the simple form the lot falls on Jonah. One root holds their act and its result together, bringing Jonah’s connection to the shared trouble into view.
ALSO GROWS
wayyappilu: They caused to fall; they cast lots.
וַיַּפִּילוּ
The sailors’ action is phrased as making the lots fall.
wayyippol: And it fell.
וַיִּפֹּל
The same root names the lot’s landing on Jonah.
THE PATTERN
A lot makes an unseen distinction visible by letting an outcome fall to someone or something.
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.THE THREAD
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.The Hebrew “they cast Pur” uses the causative form of נפל (naphal, to fall): casting a lot is making it fall. In Jonah the lot identifies the person connected to the danger; in Esther the lot fixes the date of planned violence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us