What Does Jonah 2:2 Mean in the King James?
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the verse calls affliction is a narrowing, yet the voice from the belly of hell still reaches the One who hears.
THE MEANING
The KJV’s “hell” renders שְׁאוֹל (Sheol, the realm of the dead), placing this cry at death’s depth, not at the edge of mild trouble. Distress can feel like a place closed around you, yet the verse says the cry from there is heard by the LORD. The answer and the hearing stand in the same line.
WHAT THIS UNDOES
It overturns the belief that the lowest place makes you unreachable: the verse locates hearing at the very depth from which the cry rises.
THE ROOT
צָרָה
tsarah
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind, press in, or confine; to be in straits.
“affliction” in this verse is tsarah. The word for distress carries the shape of being pressed into a narrow place. The verse begins with constriction, then places a cry and an answer inside that very depth.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, confined, or straitened.
צַר
This related word gives distress a spatial edge: affliction is not only pain, but being pressed into a tight place.
metzar: A constricted place; a strait.
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for the narrow place from which the singer calls to the LORD and is brought into a broad place, making the movement out of constriction explicit.
קָרָאתִי
qarati
GROWS FROM
קָרָא
qara
To call, summon, proclaim, or name.
English uses “cried” twice, but the first verb is קָרָאתִי (qarati, “I called”) while the second is שִׁוַּעְתִּי (shiwwaʿti, “I cried for help”). The first directs a call to the LORD; the second voices an urgent plea from Sheol’s belly.
ALSO GROWS
qeriʿah: A calling or oral reading.
קְרִיאָה
The call in Jonah is directed speech, not merely a sound made in distress.
miqra: A convocation or proclamation; something called forth.
מִקְרָא
This branch shows how qara can summon and gather; here the call is turned toward the LORD from a place of isolation.
שָׁמַעְתָּ
shamaʿta
GROWS FROM
שָׁמַע
shamaʿ
To hear, listen, or attend.
“heard” in this verse is shamaʿta. The verse repeats the hearing: the LORD hears the speaker, and hears the speaker’s voice. The answer named earlier in the line gives that hearing consequence; the cry from the depths is received.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear or listen; in contexts that call for response, hear and respond.
שְׁמַע
The shared root holds listening and response together when the context implies action.
shemuʿah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
This branch extends the root from the act of hearing to what is received by hearing; Jonah’s voice is not lost in the depth.
THE PATTERN
A cry rising from distress is heard and met with a way out, even from confinement.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.Jonah’s שָׁמַעְתָּ (shamaʿta, “you heard”) and the Psalm’s שָׁמַע (shamaʿ, “he heard”) come from שָׁמַע (shamaʿ, “hear or attend”). The Psalm repeats Jonah’s sequence of distress, calling, and a heard voice, then pictures that cry arriving even at God’s ears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us