What Does Jonah 3:10 Mean in the King James?
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew word names Nineveh’s evil and the calamity God withholds, linking their turn from wrongdoing to God’s relenting.
THE MEANING
A changed direction becomes visible in what you do, and God sees it. Here, the announced harm is not inevitable: God relents, and it does not happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once harm is announced, it must happen regardless of what changes.
THE ROOT
הָרָעָה
hā-rāʿāh
GROWS FROM
רעע
To be bad or to cause harm and calamity.
“evil” in this verse is hā-rāʿāh. Both phrases use הָרָעָה (hā-rāʿāh), from רָעַע (rāʿaʿ): one describes the wrongdoing in the people’s way, the other the calamity God had announced. The shared root holds wrongdoing and harm in one field, while their turn separates what they did from what happens next.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, evil.
רַע
It names the character of the way the people turn from.
rāʿāh: Harm, calamity.
רָעָה
It names the harm God withholds, using the same form as the word for their evil way.
וַיִּנָּחֶם
vayyināḥem
GROWS FROM
נחם
To relent or be moved; forms of the root also mean to comfort or console.
The verb translated “repented” comes from a root that also gives words for comfort and consolation. Here it names God relenting over the announced calamity: the threatened harm is withheld.
ALSO GROWS
naḥēm: Comfort, console.
נַחֵם
It reveals the root’s range beyond regret: the same root can name a response that brings comfort.
neḥāmāh: Comfort, consolation.
נֶחָמָה
This branch keeps comfort close to the verse’s picture of calamity that does not arrive.
שָׁבוּ
shāvu
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
“turned” in this verse is shāvu. The people’s turning is visible in their works, not presented as a private feeling. The root’s sense of return makes their changed direction concrete: they turn from the way they had been taking.
ALSO GROWS
shuv: Turn back, return.
שׁוּב
It carries the basic movement named in the verse: turning from a way.
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
It extends the root’s image of a changed course, clarifying the people’s action.
THE PATTERN
Turning away from wrongdoing is visible in action and changes what follows.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.THE THREAD
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.Exodus uses the same verb וַיִּנָּחֶם (vayyināḥem, relented) and noun הָרָעָה (hā-rāʿāh, calamity) as Jonah 3:10. The shared wording shows that God’s “repenting” here is relenting from announced harm.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us