What Does Jonah 3:5 Mean in the King James?
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, belief means taking God as firm, and the whole city makes that trust visible, from greatest to least.
THE MEANING
The verse shows trust taking a shared, visible form: the people fast and wear sackcloth, from the greatest to the least. It speaks now of trust reaching beyond inward assent into public, communal life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that trust is only private agreement: here it takes public form and spans the whole range of the city.
THE ROOT
וַיַּאֲמִינוּ
vayya'aminu
GROWS FROM
אמן
To be firm or steady; to regard as trustworthy.
The word translated “believed” shares its root with אָמֵן (amen, firm or true): trust takes God as reliable, not merely plausible. In this verse, that trust spreads beyond private assent into a response reaching the entire city.
ALSO GROWS
amen: Firm; truly
אָמֵן
This spoken affirmation preserves the root’s sense of reliability, illuminating the trust the people place in God.
emunah: Steadiness; trust
אֱמוּנָה
This word names trust as a steady leaning of one’s full weight, giving the people’s belief a relational sense.
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
GROWS FROM
קרא
To call, summon, or proclaim.
The verb translated “proclaimed” also means to call, so the fast is named as a public call. The related מִקְרָא (miqra, convocation or assembly) carries that call into the language of gathering.
ALSO GROWS
miqra: Convocation; assembly
מִקְרָא
This related word gives the call a communal dimension, echoing a response shared across the city.
qeri'ah: Calling; reading aloud
קְרִיאָה
It shows the root extending from a call into something heard publicly, fitting the proclaimed fast.
THE PATTERN
A response to God draws the whole community into visible, embodied participation.
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.Genesis uses the same אמן (aman, firm or steady) root for “believed.” There it appears in one person’s trust; Jonah shows that same trust spreading across a city until the response is shared and visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us